1
00:00:38,375 --> 00:00:39,333
عجل.
2
00:00:43,917 --> 00:00:45,125
ادخل.
3
00:01:06,292 --> 00:01:07,458
واو، تشاندر!
4
00:01:07,958 --> 00:01:09,583
كنت أتوقع شيئا آخر.
5
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
هذه هي المشكلة.
6
00:01:12,708 --> 00:01:14,667
ماذا كنت تتوقع على أي حال؟
7
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
شيء ممل.
8
00:01:17,875 --> 00:01:19,792
منزل بلا شخصية.
9
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
اعذرني؟
10
00:01:22,417 --> 00:01:24,708
أنا لست مملاً على الإطلاق، كما ترون.
11
00:01:25,208 --> 00:01:27,542
أنا أقل ملونًا منك قليلًا، لكن...
12
00:01:28,208 --> 00:01:29,292
هذا كل ما في الأمر.
13
00:01:31,708 --> 00:01:34,083
على أية حال، كنت أفكر...
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,167
إذا لم أجد PG آخر،
15
00:01:38,042 --> 00:01:39,417
هل يجب أن أنتقل للعيش هنا؟
16
00:01:42,292 --> 00:01:43,333
ما هو الخطأ؟
17
00:01:44,458 --> 00:01:46,833
- بجد؟
- نعم هل هناك مشكلة؟
18
00:01:46,917 --> 00:01:48,167
لا، هناك...
19
00:01:48,833 --> 00:01:51,292
ليس هناك مشكلة،
لكنني كنت أفكر في ذلك فقط
20
00:01:51,375 --> 00:01:54,667
لقد التقينا للتو منذ بضعة أيام.
21
00:01:56,333 --> 00:01:58,917
يستريح. كنت أمزح فقط.
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,042
يمازج؟
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,250
كما تعلمون، وجهك لديه
24
00:02:09,208 --> 00:02:10,958
هذا النوع من الطاقة.
25
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
أي نوع من الطاقة؟
26
00:02:13,083 --> 00:02:14,542
كأنك…
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
رجل عذراء,
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
جلب فتاة إلى المنزل لأول مرة.
29
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
افتراض آخر.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,042
كما تعلمون، لقد أردت دائما
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,542
شخص ما ليأتي إلى مكاني
الساعة 2:00 صباحًا
32
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
ولكن انتهى الأمر بكونك أنت.
33
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
المشمش المجفف والكيوي المجفف…
34
00:03:34,417 --> 00:03:36,083
ماذا عن الزبيب المجفف؟
35
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
- يا!
- يا!
36
00:03:43,250 --> 00:03:47,833
أنا فقط أتحقق مما إذا كان
لقد أصبحت مدونة Preet الخاصة بي منتشرة حتى الآن.
37
00:03:47,917 --> 00:03:49,250
ليست كل مدونة تنتشر بسرعة.
38
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
حسنا، ينبغي لك.
أنت كاتب جيد.
39
00:03:55,042 --> 00:03:57,917
هل سمعت عن مدون الفيديو السفر
ساجاريكا تشيتري؟
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
إنها تريد أن تأتي وتجري مقابلة معنا.
41
00:03:59,792 --> 00:04:01,625
إنها تريد أيضًا عرض المقهى الخاص بنا.
42
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
- هل يجب أن أقول نعم لها؟
- ما كل هذا يا رجل؟
43
00:04:05,625 --> 00:04:09,000
أعلم، أعلم، لكن يمكن ذلك
حقا الاستفادة من المقهى.
44
00:04:09,583 --> 00:04:10,708
لذا، من فضلك.
45
00:04:13,292 --> 00:04:16,208
حسنًا، هذا المقهى لك،
وكذلك تشاندر شارما.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,042
رغبتك هي أمري.
47
00:04:19,917 --> 00:04:20,833
لطيف.
48
00:04:27,417 --> 00:04:28,458
بريت.
49
00:04:31,708 --> 00:04:32,792
شكرًا لك.
50
00:04:35,125 --> 00:04:38,333
أعلم أنني لا أقول ذلك كثيرًا، لكن...
51
00:04:40,583 --> 00:04:45,042
ج، إذا كنت ستقول أشياء لطيفة
عني، افعل ذلك بأسلوب ما.
52
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
حسنا إذن!
53
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
لا، ولكني أعني ذلك.
54
00:04:58,292 --> 00:05:00,333
أنت سبب وجودي، بريتي.
55
00:05:02,417 --> 00:05:03,792
مقهى مسافر،
56
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
هذه الحياة الصغيرة التي بنيناها...
57
00:05:08,476 --> 00:05:09,625
كل شيء.
58
00:05:10,750 --> 00:05:13,125
لا شيء من هذا
لقد كان ممكنا بدونك.
59
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
لذا…
60
00:05:28,958 --> 00:05:31,000
لذا، سأقوم...
61
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
أغلق المطبخ.
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,292
وثم؟
63
00:05:39,417 --> 00:05:41,958
ومن ثم سنعود إلى المنزل
وننهي رقصتنا.
64
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
- الرقص؟
- نعم.
65
00:05:49,083 --> 00:05:50,000
تمام.
66
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
كما تعلمون،
67
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
الأشياء التي عجزت عن التعبير عنها
مكتوبة في جميع اختيارات كتابك.
68
00:06:50,083 --> 00:06:51,833
ماذا جمعت يا سيدتي المحامية؟
69
00:06:51,917 --> 00:06:55,042
لماذا هربت من
هندسة البرمجيات.
70
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
اتضح أنك حالم.
71
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
هناك شيء يتحرك بداخلك، أليس كذلك؟
72
00:07:04,458 --> 00:07:06,292
كما لو كنت تبحث عن شيء ما.
73
00:07:07,042 --> 00:07:08,958
- يمين؟
- انشر الأوراق.
74
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
يمكنك أن تأخذ السرير.
75
00:07:16,542 --> 00:07:18,167
سأقوم بإعداد الألغام في الخارج.
76
00:07:19,000 --> 00:07:20,792
هل ستتمكن من النوم هناك؟
77
00:07:20,875 --> 00:07:23,208
إذا كنت أنام هنا،
لا أعتقد أنني سوف تكون قادرة على ذلك.
78
00:07:27,208 --> 00:07:28,125
أرجوحة!
79
00:07:42,125 --> 00:07:43,167
هل تشرب؟
80
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
مرة واحدة في الشهر أو نحو ذلك،
81
00:07:57,792 --> 00:08:01,417
مشروب صغير يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
82
00:08:01,917 --> 00:08:03,208
نفس. نفس.
83
00:08:07,583 --> 00:08:09,667
هذه الزجاجة مملوكة لصديقي.
84
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
أنا لا أشرب كثيرا.
85
00:08:11,542 --> 00:08:12,625
فلماذا اليوم؟
86
00:08:13,917 --> 00:08:15,333
لإقناع لي؟
87
00:08:15,833 --> 00:08:18,542
لقد تأثرت بالفعل،
وإلا فلن تكون هنا.
88
00:08:19,875 --> 00:08:23,833
في هذه الساعة من الليل بالمنزل
بسبب رفض طلب الزواج.
89
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
هذه هي مشكلة الحياة.
90
00:08:28,292 --> 00:08:30,375
الناس مثلك يظهرون في وقت متأخر قليلا.
91
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
والأشخاص مثلك لا يبقون طويلاً.
92
00:08:35,542 --> 00:08:36,458
يمين؟
93
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
تشاندر؟
94
00:08:53,500 --> 00:08:55,917
مجرد التحقق من أنك لم تفعل ذلك
تخاف وتهرب.
95
00:08:58,417 --> 00:09:01,167
أنا خائفة، لكن إلى أين أذهب؟
96
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
هذا هو منزلي.
97
00:09:26,083 --> 00:09:28,042
إذا سقطت، تم ضمان الكسر.
98
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
كيف يمكن أن أكون قد سقطت؟
كنت هناك.
99
00:09:30,833 --> 00:09:34,417
إذا لم أكن قد ظهرت، ماذا سيحدث
لقد حدث للمسافرين الخاص بك؟
100
00:09:34,500 --> 00:09:37,708
كيف سيحصل الجميع
توجيهات الخبراء من الملكة بريتي كوشيك؟
101
00:09:37,792 --> 00:09:39,333
على ماذا قمت بتدريبك؟
102
00:09:40,417 --> 00:09:41,542
دعها تذهب.
103
00:09:51,500 --> 00:09:52,583
حسنًا إذن.
104
00:09:53,833 --> 00:09:57,167
- أراك في المساء. الوداع. يعتني.
- مجموعتك جاهزة.
105
00:09:58,458 --> 00:09:59,375
أنا أعرف.
106
00:10:00,208 --> 00:10:01,167
الوداع.
107
00:10:01,917 --> 00:10:02,917
ج، انتظر.
108
00:10:07,667 --> 00:10:08,625
سوف أراك.
109
00:10:32,417 --> 00:10:33,333
ايشان.
110
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
شكرًا لك.
111
00:10:38,417 --> 00:10:39,917
- مرحبًا.
- أهلاً.
112
00:10:46,292 --> 00:10:47,875
ألا يزعجك المعجبون؟
113
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
مُطْلَقاً.
114
00:10:50,125 --> 00:10:52,042
في عصر وسائل التواصل الاجتماعي اليوم،
115
00:10:52,125 --> 00:10:54,208
إذا قرأ أحدهم كتابًا كاملاً بالحب،
116
00:10:54,292 --> 00:10:57,958
لا أرى ذلك مصدر إزعاج
ولكن كدافع.
117
00:10:59,417 --> 00:11:00,667
على أية حال، سؤال اليوم.
118
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
- مستعد؟
- دائماً.
119
00:11:03,333 --> 00:11:07,000
اللحظة الأكثر لا تنسى
من مغامرتك الفردية المفضلة.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,292
شيء مما ترك
انطباع عميق عليك.
121
00:11:17,042 --> 00:11:18,167
تورتوك.
122
00:11:18,958 --> 00:11:21,667
القرية الأخيرة في الهند. في لاداخ.
123
00:11:21,750 --> 00:11:24,333
- هل كنت هناك؟
- خذني معك في المرة القادمة.
124
00:11:26,208 --> 00:11:27,417
- ولم لا؟
- لا، أنا...
125
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
كنت أقصد ذلك.
126
00:11:32,292 --> 00:11:34,125
كما تعلمون، لقد عرفتك لمدة ثلاثة أشهر،
127
00:11:34,208 --> 00:11:36,875
ولكن هناك شيء واحد لا أفهمه.
128
00:11:36,958 --> 00:11:37,833
ماذا الآن؟
129
00:11:37,917 --> 00:11:41,667
لا أعلم، لكن كلما التقينا
والتحدث، وأظل أتساءل
130
00:11:42,833 --> 00:11:46,000
ما كانت هذه الفتاة تفعل
في نفس المكان لمدة ثلاث سنوات!
131
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
هناك شيء
كنت لا تريد أن تترك.
132
00:11:52,485 --> 00:11:54,000
لقد وجدت أيضا شيئا.
133
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
رحيل، لا تحتاج
134
00:11:58,917 --> 00:12:01,833
الخطط الكبرى في الحياة، فقط تلك البسيطة.
135
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
إذا أصبحت الخطط كبيرة جدًا،
لم يتبق هناك مساحة للحياة.
136
00:12:07,333 --> 00:12:09,625
لذلك، أنا أعيش هذه اللحظة حقًا.
137
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
لقد تحدثت مع الناشر الخاص بي.
138
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
ماذا؟!
139
00:12:17,542 --> 00:12:20,292
يا رجل، لم يكن علي أن أخبرك!
140
00:12:20,375 --> 00:12:24,583
اسمع، أكتب مدونتي
هي هوايتي فقط.
141
00:12:24,667 --> 00:12:26,625
أنا لست كاتبًا جادًا مثلك.
142
00:12:28,417 --> 00:12:30,167
أنا محاصر رسميًا الآن.
143
00:12:30,250 --> 00:12:32,784
لقد كنت محاصرا ل
الأشهر الثلاثة الماضية، بريتي.
144
00:12:34,333 --> 00:12:36,042
أنت فقط لا تريد الاعتراف بذلك.
145
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
هل الناس في فئتك العمرية
حقا مغازلة بهذه الطريقة؟
146
00:12:42,458 --> 00:12:45,042
الفئة العمرية؟ انتظر...
147
00:12:46,458 --> 00:12:49,708
فقط أسلوب المغازلة يتغير مع تقدم العمر.
148
00:12:49,792 --> 00:12:51,417
ويبقى القصد هو نفسه.
149
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
لكنك تقرأ بضع صفحات فقط.
150
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
وكان ذلك أكثر من كاف.
151
00:12:59,292 --> 00:13:01,833
سوف تكون رحلاتك
فريدة جدًا يا بريتي.
152
00:13:02,542 --> 00:13:05,542
وأتساءل كم عدد الفتيات
تريد السفر بمفردك،
153
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
وكل ما يحتاجونه
154
00:13:07,458 --> 00:13:10,333
هو القليل من بريتي كوشيك
في حياتهم لإلهامهم.
155
00:13:12,458 --> 00:13:16,167
كما تعلمون، المسافرون لا يقومون فقط...
156
00:13:17,958 --> 00:13:19,500
تغيير موقعهم.
157
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
كما أنهم يسافرون داخل أنفسهم.
158
00:13:23,833 --> 00:13:26,042
أنت متوقف مؤقتًا فقط، وليس مقيدًا.
159
00:13:30,000 --> 00:13:31,250
يكتب.
160
00:13:33,042 --> 00:13:34,083
لنفسك.
161
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
شكرا على الشاي. الوداع.
162
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
السير في مسارات جديدة
دائما ما يكون مخيفًا بعض الشيء.
163
00:13:51,542 --> 00:13:55,667
ولكن ربما هذا هو ما يخبرك به بالضبط
لقد بدأ فصل جديد.
164
00:14:23,167 --> 00:14:24,500
حاولت صنع القهوة؟
165
00:14:24,583 --> 00:14:25,833
تصحيح يا مولاي
166
00:14:25,917 --> 00:14:28,968
يبدو مطبخك أقل شبهاً بالمطبخ
وأشبه بمختبر الكيمياء.
167
00:14:29,043 --> 00:14:30,375
كان ينبغي عليك أن تطلب الإذن.
168
00:14:31,833 --> 00:14:34,875
آلات القهوة الخاصة بي لديها
نظام عاطفي ضعيف جداً.
169
00:14:36,333 --> 00:14:38,167
أجهزتك أم أجهزتك؟
170
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
- تشاي.
- يتغير.
171
00:15:27,458 --> 00:15:28,667
الشاي الخاص بك.
172
00:15:30,125 --> 00:15:31,167
شكرًا لك.
173
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
هذا الشاي جيد يبعث على السخرية!
174
00:15:44,667 --> 00:15:45,542
شكرًا لك.
175
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
أود أن أقول إنني محظوظ جدًا.
176
00:15:47,750 --> 00:15:50,542
مكان للعيش فيه،
وواحدة كبيرة جدًا أيضًا.
177
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
والآن هذا الشاي السماوي.
178
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
رائع! تشاندر!
179
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
إذا كانت شقتك التالية لا تحتوي على مصعد،
لن آتي، بهية.
180
00:16:04,292 --> 00:16:05,167
صباح الخير.
181
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
إنها صديقة.
182
00:16:09,458 --> 00:16:11,875
لا، ليس صديقا.
إنها أخت صديق.
183
00:16:12,667 --> 00:16:15,458
هل تتذكر سونو، الذي جاء الأسبوع الماضي؟
إنها أخته.
184
00:16:15,542 --> 00:16:18,500
لذا، ستبقى معنا لبضعة أيام.
185
00:16:20,875 --> 00:16:21,833
إنها ضيفة.
186
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
لا.
187
00:16:26,500 --> 00:16:27,667
هذا سودها.
188
00:16:30,417 --> 00:16:32,333
- هل صنع الشاي؟
- نعم.
189
00:16:32,833 --> 00:16:34,250
إنه يصنع شايًا رائعًا حقًا، أليس كذلك؟
190
00:16:34,333 --> 00:16:36,542
نعم، لقد كنت أشيد به فقط.
191
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
أنا سعيد أنك جئت.
192
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
في بعض الأحيان، أشعر بذلك
حتى هذه الجدران يجب أن تشعر بالملل.
193
00:16:41,083 --> 00:16:43,417
عنه وعن جميع كتبه!
194
00:16:43,500 --> 00:16:44,708
ديدي؟
195
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
ماذا قلت؟
196
00:16:47,875 --> 00:16:49,583
أنا أقول أنك استمتعت بالشاي، أليس كذلك؟
197
00:16:49,667 --> 00:16:51,667
يجب عليك البقاء بضعة أيام أخرى بعد ذلك.
198
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
بهية، لقد أحضرت البقالة.
199
00:16:54,542 --> 00:16:56,000
قيمتها 300 روبية.
200
00:16:56,083 --> 00:16:57,708
- انتظر، سأدفع.
- حصلت عليه.
201
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
سوف نقوم بتسوية الأمر لاحقا.
202
00:17:02,000 --> 00:17:03,667
حسنًا، سآتي لاحقًا.
203
00:17:04,458 --> 00:17:06,542
ألن تذهب إلى إندور اليوم، بهية؟
204
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
نعم.
205
00:17:08,542 --> 00:17:09,917
سوف أراك مرة أخرى، أليس كذلك؟
206
00:17:12,958 --> 00:17:14,333
- نعم.
- نعم.
207
00:17:17,125 --> 00:17:18,000
ديدي!
208
00:17:20,042 --> 00:17:21,333
لا تقلق، بهية.
209
00:17:21,417 --> 00:17:24,042
لم أرى شيئا،
ولم أسمع شيئا.
210
00:17:24,125 --> 00:17:26,458
- العمة تياجي لن تكتشف الأمر أيضًا.
- شكرًا لك.
211
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
بهية...
212
00:17:44,333 --> 00:17:46,042
ديدي الخاص بك مذهل!
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,083
أنت مدهش جدًا أيضًا.
214
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
نعم يا سيدي. نعم، أنا على استعداد تام
للإغلاق.
215
00:17:59,333 --> 00:18:01,458
نعم يا سيدي.
سوف أراك في المحكمة في غضون ساعة.
216
00:18:14,542 --> 00:18:16,417
هل يجب أن أوصلك إلى المحكمة؟
217
00:18:16,500 --> 00:18:17,542
لا، لا بأس.
218
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
لدي جلسة استماع في الساعة 11 صباحًا، لذا...
219
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
سأغادر خلال نصف ساعة
بعد إعدادي النهائي.
220
00:18:22,917 --> 00:18:24,083
تمام.
221
00:18:24,167 --> 00:18:25,583
مهلا، استمع.
222
00:18:26,917 --> 00:18:29,833
هل هو بخير إذا بقيت ليلة أخرى؟
223
00:18:29,917 --> 00:18:31,958
فقط حتى أقرر ما هي خطوتي التالية.
224
00:18:32,042 --> 00:18:35,917
لقد اتصل جارجي بالفعل ست مرات على أي حال،
لذلك سأكتشف شيئًا ما.
225
00:18:36,000 --> 00:18:36,958
خذ وقتك.
226
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
سوف يستغرق مني يومين للعودة. لذا…
227
00:18:41,792 --> 00:18:42,833
تشعر وكأنك في المنزل.
228
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
حسنا، وداعا.
229
00:18:49,458 --> 00:18:50,542
يستمع.
230
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
شكرًا لك.
231
00:18:57,792 --> 00:19:01,500
لم أقل ذلك من باب الشكليات.
232
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
لقد قصدت ذلك من القلب.
233
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
إذا لم أغادر الآن...
234
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
سوف يكون قد فات الأوان.
235
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
- الوداع.
- الوداع.
236
00:19:56,167 --> 00:19:58,875
ربما لم يفكر صديقي المتعلم
237
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
أنه إذا أراد موكلي المال فقط،
238
00:20:01,417 --> 00:20:03,708
لماذا تبقى مع رجل
239
00:20:03,792 --> 00:20:08,333
الذي أخضعها للجسد اليومي
والتعذيب النفسي لمدة سبع سنوات؟
240
00:20:08,417 --> 00:20:10,458
القسم 13 القسم الفرعي الأول
241
00:20:10,542 --> 00:20:12,917
البند الفرعي IA من قانون الزواج الهندوسي
242
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
يحدد بوضوح المادية
والقسوة العقلية كأسباب للطلاق.
243
00:20:17,333 --> 00:20:19,542
حضرة القاضي، موكلي
لا يريد المال فقط
244
00:20:19,625 --> 00:20:22,125
إنها تطالب بالحق
أن تعيش كإنسان.
245
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
هذا كل شيء، حضرة القاضي.
246
00:20:28,042 --> 00:20:29,833
شكرًا جزيلاً لك، سودها جي.
247
00:20:29,917 --> 00:20:31,792
لا يا سيدتي، إنها وظيفتي.
248
00:20:32,667 --> 00:20:33,792
- الوداع.
- الوداع.
249
00:20:35,792 --> 00:20:37,167
أحسنت يا سودها.
250
00:20:37,250 --> 00:20:39,000
- شكرا لك يا سيدي.
- مبروك.
251
00:20:39,083 --> 00:20:39,958
شكرًا لك.
252
00:20:40,042 --> 00:20:42,250
هناك شركة كبيرة جدًا في مومباي،
253
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
وهم بحاجة لمحامي مثلك.
254
00:20:44,917 --> 00:20:47,000
لذلك أوصيت باسمك.
255
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
فكر في الأمر.
سوف أشارك التفاصيل معك.
256
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
ولكن أعتقد أنك على استعداد لذلك.
257
00:20:53,583 --> 00:20:54,667
شكرا لك يا سيدي.
258
00:21:03,792 --> 00:21:06,625
نعم يا أمي، قد يكون اقتراحًا جيدًا،
ولكن ليس الآن.
259
00:21:09,708 --> 00:21:12,333
أمي، "ليس الآن" لا يعني أبداً.
260
00:21:12,417 --> 00:21:15,167
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت
الآن، هذا كل شيء.
261
00:21:16,417 --> 00:21:18,125
سأفعل، بالتأكيد سأفعل.
262
00:21:19,667 --> 00:21:21,083
نعم حسنا. اعتنِ بنفسك.
263
00:21:21,167 --> 00:21:22,458
أنا معلق. الوداع.
264
00:21:29,167 --> 00:21:31,792
- ما اسمها، تشاندر؟
- من يا سيدي؟
265
00:21:32,542 --> 00:21:36,458
الذي رسائله
تجعلك تبتسم كل عشر دقائق.
266
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
لا يا سيدي، لا شيء من هذا القبيل.
267
00:22:08,000 --> 00:22:12,042
تم تأكيد عرض مومباي.
فقط بحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن المكالمة غدًا
268
00:22:16,750 --> 00:22:21,125
أعطني وصفة الشاي الخاصة بك
لصباح الغد. أنت تفسدني.
269
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
عندما تشعر بالملل من الخدمات اللوجستية،
270
00:23:36,208 --> 00:23:38,083
يجب عليك إنشاء المقهى الخاص بك.
271
00:24:29,292 --> 00:24:30,333
آسف.
272
00:24:31,333 --> 00:24:32,792
لقد تأخرت كثيرا اليوم.
273
00:24:36,875 --> 00:24:37,958
ماذا تقرأ؟
274
00:24:38,500 --> 00:24:39,542
رافائيل ثاكور.
275
00:24:40,083 --> 00:24:42,042
مقرف! يا له من مؤلف رهيب.
276
00:24:42,125 --> 00:24:44,292
الحديث عن المؤلفين الرهيبين ...
277
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
رحيل يبدو مثيرا للاهتمام.
278
00:24:49,125 --> 00:24:52,542
أولاً، إنه ليس فظيعاً على الإطلاق.
279
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
ثانيا، إنه مجرد صديق.
280
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
نعم، متى قلت أنه كان أي شيء آخر؟
281
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
ثانية واحدة.
282
00:25:01,917 --> 00:25:04,625
لم أراك قط
لاحظ كل هذا من قبل.
283
00:25:04,708 --> 00:25:06,750
لقد لاحظت كل شيء، سيدتي.
284
00:25:07,250 --> 00:25:08,667
أنا فقط لا يجب أن أتصرف بناءً على ذلك.
285
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
لأن الناس يأتون إلى مقهى المسافر،
286
00:25:12,708 --> 00:25:15,292
ولكن قبل أن يغادروا،
ينتهي بهم الأمر إلى أن يصبحوا
287
00:25:15,375 --> 00:25:17,667
الأعضاء الدائمين
من نادي معجبي بريتي كوشيك.
288
00:25:18,917 --> 00:25:20,000
وأنت؟
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,875
ما هو دورك في نادي المعجبين هذا؟
290
00:25:22,958 --> 00:25:24,083
أنا؟
291
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
أنا المؤسس. مروحة مقيمة.
292
00:25:29,625 --> 00:25:32,417
لذا، السيد المعجب المقيم،
لدي طلب صغير.
293
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
أخبرني.
294
00:25:34,417 --> 00:25:36,333
في المرة القادمة التي تشعر فيها بالغيرة ولو قليلاً،
295
00:25:36,417 --> 00:25:38,875
من فضلك قل لي فقط!
296
00:25:38,958 --> 00:25:41,250
ليس لديك أي فكرة عن الغيرة الخاصة بك
يفعل لقلبي.
297
00:25:41,333 --> 00:25:42,458
ماذا؟ غيور؟
298
00:25:42,542 --> 00:25:44,667
انظر، أنا لا أحتاج إلى الغيرة.
299
00:25:44,750 --> 00:25:47,625
- أوه، من فضلك!
- ليس لدي أي سبب للغيرة.
300
00:25:48,125 --> 00:25:49,583
لأن ما لدينا
301
00:25:51,000 --> 00:25:52,542
هو واقعي.
302
00:25:53,750 --> 00:25:56,875
لأشخاص مثل رحيل الخاص بك،
303
00:25:57,417 --> 00:25:59,125
إنه مجرد حلم بعيد المنال.
304
00:26:00,208 --> 00:26:02,083
أريد أن أظهر لك شيئا.
305
00:26:02,792 --> 00:26:03,792
الآن؟
306
00:26:05,000 --> 00:26:08,208
- لديك شعور سيء بالتوقيت!
- تمام!
307
00:26:08,833 --> 00:26:12,458
لذا، غرفة القراءة، وغرفة الأداء،
308
00:26:12,542 --> 00:26:13,958
غرفة التأمل،
309
00:26:14,042 --> 00:26:16,417
وأربع شقق استوديو
في الطابق الأول.
310
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
هذا كل شيء.
311
00:26:23,458 --> 00:26:26,125
هذا جميل، لكنك تعلمين أنني...
312
00:26:28,375 --> 00:26:30,542
أليست خطة التمديد هذه كثيرة بعض الشيء؟
313
00:26:31,792 --> 00:26:34,333
المقهى ودار الضيافة
كان حلمك، C.
314
00:26:35,167 --> 00:26:36,958
وإقامة الفنان لي.
315
00:26:38,208 --> 00:26:40,417
نعم، بالطبع، أعرف ذلك. لكن…
316
00:26:42,042 --> 00:26:45,750
كنت أفكر فقط،
أليس هذا التزاما كبيرا؟
317
00:26:45,833 --> 00:26:48,750
فكر في الأمر.
أريدك فقط أن تكون متأكدا.
318
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست كذلك؟
319
00:26:51,708 --> 00:26:53,333
بالطبع أنا كذلك.
320
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
نعم. بخير.
321
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
من يخفي الويسكي؟
322
00:27:17,417 --> 00:27:19,708
هل والدتك قادمة
لفحص مفاجئ؟
323
00:27:19,792 --> 00:27:22,875
حسنا، عندما يكون هناك
محامي جنائي كبير في المنزل،
324
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
عليك أن تخفيه.
325
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
التحول إلى محامي طلاق
إلى محامٍ جنائي
326
00:27:26,792 --> 00:27:28,750
مناسب لهذه المحادثة.
327
00:27:30,833 --> 00:27:31,917
هل أكلت؟
328
00:27:32,000 --> 00:27:35,083
<ط> نعم. ديدي كان يصنع الكباب والروتي
329
00:27:35,167 --> 00:27:36,208
مع الكثير من الحب.
330
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
كما تعلم، فقد اشترت لي زهورًا أيضًا.
331
00:27:38,792 --> 00:27:39,708
لطيف.
332
00:27:39,792 --> 00:27:40,750
بالمناسبة،
333
00:27:41,792 --> 00:27:44,458
بدونك، يكون المنزل هادئًا للغاية.
334
00:27:45,875 --> 00:27:49,000
ماذا يحدث لي؟
335
00:27:49,542 --> 00:27:52,750
لماذا يستمر هذا التسمم في النمو؟
336
00:27:53,375 --> 00:27:56,458
لماذا يشتاق قلبي إلى التحليق؟
337
00:27:56,542 --> 00:27:59,167
أنت السبب
338
00:28:01,000 --> 00:28:03,708
مرة أخرى
339
00:28:04,625 --> 00:28:07,833
بدأت قدماي بالرقص
340
00:28:08,583 --> 00:28:12,167
وإذا انزلقت الأرض من تحتنا
341
00:28:12,250 --> 00:28:14,417
دعونا نفرد أجنحتنا ونطير
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,917
أوه، كل يوم
343
00:28:23,458 --> 00:28:26,500
ابحث عن طريقك بين ذراعي
344
00:28:27,500 --> 00:28:29,292
مهما كان ما قد يقوله العالم
345
00:28:29,375 --> 00:28:33,250
دعونا نواصل التحرك كفريق واحد كل يوم
346
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
بطريقةٍ ما، معك يا حبيبي
347
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
لقد أصبحت متجولًا
348
00:28:43,333 --> 00:28:45,292
تعالوا، لنقوم بالرحلة مرة أخرى
349
00:28:48,583 --> 00:28:50,500
هيا
350
00:28:50,583 --> 00:28:53,250
أوه، كل يوم
351
00:28:53,750 --> 00:28:56,708
ابحث عن طريقك بين ذراعي
352
00:28:57,542 --> 00:28:59,542
مهما كان ما قد يقوله العالم
353
00:28:59,625 --> 00:29:03,583
دعونا نواصل التحرك كفريق واحد كل يوم
354
00:29:05,667 --> 00:29:08,167
دعونا نحلق مرة أخرى
355
00:29:08,875 --> 00:29:12,167
ابحث عن طريقك بين ذراعي
356
00:29:12,875 --> 00:29:14,625
مهما كان ما قد يقوله العالم
357
00:29:14,708 --> 00:29:18,875
دعونا نواصل التحرك كفريق واحد كل يوم
358
00:29:23,750 --> 00:29:26,208
كل يوم
359
00:30:02,000 --> 00:30:03,583
لم يكن من المفترض أن تعود
بعد غد؟
360
00:30:03,667 --> 00:30:05,458
كان علي أن أتحقق من شيء مهم.
361
00:30:06,018 --> 00:30:06,875
ماذا؟
362
00:30:06,958 --> 00:30:09,000
بدونك يا حبيبي...
363
00:30:12,875 --> 00:30:14,667
بأنك لم تهرب.
364
00:30:14,750 --> 00:30:16,792
رفض قلبي أن يبقى ساكنًا
365
00:30:29,167 --> 00:30:30,833
مهما كان ما قد يقوله العالم
366
00:30:30,917 --> 00:30:35,000
دعونا نواصل التحرك كفريق واحد كل يوم
367
00:30:37,083 --> 00:30:39,667
أوه، كل يوم
368
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
دع الصباح يجدني معك
369
00:30:44,167 --> 00:30:49,875
تأخذ خطوة واحدة
سآخذ واحدة بجانبك كل يوم
370
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
ترجمة الترجمة من قبل نيها ناير